From Bolivia to Egypt: Overcoming Death and Fear

As I alternate between interviewing Bolivians about the process of mass collective action that overthrew two neoliberal governments in 2003 and 2005, and watching the unfolding uprising in Egypt by the Internet, I’m doing my best to learn from both situations. For now, here’s one bit of writing describing Bolivia’s 2003 Gas War that seems especially relevant to events in Egypt in 2011:

Hay ocasiones en que la muerte y el miedo son los puntos infranqueables que detienen una insurgencia social frente a las murallas del gobierno. Por eso el Estado necesita monopolizar la coerción legítima pues ésta, que encarna el posible uso de la violencia y muerte en contra de la sociedad, es la garantía última y final de todo orden político constituido. Sin embargo, hay momentos en que la muerte cataliza el ímpetu de la sublevación, en que la muerte es la seña que permite unificar colectividades distanciadas dando pie a un tipo de hermandad extendida en el dolor y el luto. En ese momento la muerte es derrotada por la vitalidad de una sublevación de voluntades sociales llamada insurrección.

There are occasions when death and fear are the insuperable obstacles that stand in the way of a social insurgency outside the walls of government power. For this reason, the State needs to monopolize legitimate coercion, which embodies the possible use of violence and death against the society, since this is the last and final guarantee of every constituted political order.

Nevertheless, there are moments in which death [instead] catalyzes the impetus of the uprising, in which death is the sign under which formerly distant collectivities can unify, giving rise to a sort of extended bortherhood of pain and mourning. In that moment, death is defeated by the vitality of the uprising of social wills that is called insurrection.

—Álvaro García Linera, “La sublevación indígena popular en Bolivia
[The Indigenous Popular Uprising in Bolivia],” 2004

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s