Translated: UNASUR Declaration in Emergency Session following the diversion of Evo Morales’ plane in Europe

The following is my translation of the official statement by the UNASUR leaders made yesterday, in response to the diversion of Bolivian President Evo Morales’s airplane during his return from Moscow to La Paz, Bolivia.

Cochabamba Declaration — July 4, 2013

Before the situation to which the President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales, was submitted by the governments of France, Portugal, Italy, and Spain, we [declare and] denounce to the international community and the various multilateral organizations the following:

The flagrant violation of International Treaties that govern peaceful coexistence, solidarity, and cooperation among states, which constitutes an extraordinary, unfriendly, and hostile act, forming an illicit act that affects the freedom of transit and movement of of a Head of State and his official delegation.

The abuse and neocolonial practices that still subsist on our planet in the twenty-first century.

The absence of transparency with regard to the political decisions that impeding the aerial transit of the Bolivian presidential plane and of the country’s president.

The offense suffered by President Evo Morales, which did not only offend the Bolivian people, but rather all of our nations.

The illegal practices of espionage that put at risk the rights of citizens and the friendly coexistence between nations.

Given these denunciations, we are convinced that the process of building a Greater Homeland [of South America], to which we are committed, should be consolidated based on upon the full respect for the sovereignty and independence of our peoples, with the interference of the world’s hegemonic centers, overcoming the old practices through which some sought to impose [a system of] first-class and second-class nations.

The Heads of State and of Government of countries of the Union of South American Nations UNASUR, gathered in Cochabamba, Bolivia on July 4, 2013,

1. Declare that the unacceptable restriction of the liberty of President Evo Morales Ayma, turning him into a virtual hostage, constitutes a violation of the rights not just of the Bolivian people, but rather of all the countries and peoples of Latin America, and sets a dangerous precedent with regard to effective international law.

2. Reject these actions that clearly violate the basic norms and principles of international law, such as the inviolability of Heads of State.

3. Demand that the governments of France, Portugal, Italy, and Spain explain the basis for the decision to deny overflight acess to their airspace to the presidential aircraft of the Plurinational State of Bolivia.

4. Equally demand that the governments of France, Portugal, Italy, and Spain offer public apologies in relation to the grave matters that have occurred.

5. Stand behind the Denunciation presented by the Plurinational State of Bolivia before the Office of the UN High Commissioner for Human Rights for the grave violation of human rights and concrete danger to life to which President Evo Morales Ayma was subjected. Equally, we back the right of the Plurinational State of Bolivia to carry out all actions it considers necessary before competent Tribunals and [other] instances [of law].

6. Agree to form a Follow-Up Committee, assigning our Chancellors [i.e., Foreign Ministers] the task of carrying out the necessary actions to clarify the facts.

Finally, in the spirit of the principles established in the Founding Treaty of UNASUR [the Union of South American Nations], we exhort the full body of Chiefs of State of the Union to stand by this Declaration. Equally, we call on the United Nations, and regional organizations that have not yet done so, to speak out on this unjustifiable and arbitrary act.

Cochabamba, July 4, 2013

Spanish after the jump

Read More »